Free NocoBase Vietnamese plugin: a consistent Vietnamese interface, every string editable in Settings
by BAMFLOW • • 5 min read
BAMFLOW gives away the BAMFLOW Vietnamese plugin (Apache-2.0) for NocoBase 2.2.22: 4,801 translated strings for the core and 83 open-source namespaces, per-string overrides without editing files, a 195-term glossary for learners and a translation coverage check. Installation file included.
Switch NocoBase to Vietnamese and open the data source page, and you get a half-and-half screen: the left menu still says Data sources, Users & Permissions, System settings; a Sync from database button sits next to a Vietnamese "create collection" button; labels such as Tree collection and Loaded appear between Vietnamese words. The same word collection is translated in one place and left in English in another. For newcomers — especially people moving over from AppSheet — that mix makes learning the platform noticeably slower.
So BAMFLOW built BAMFLOW Vietnamese — a plugin that adds a consistent Vietnamese translation to NocoBase — and today we are giving it away for free. It is open source under Apache-2.0, makes no outbound calls and sends no data anywhere. The installation file and an illustrated user guide are at the end of this post.
What the plugin does
- 4,801 translated strings in 83 namespaces: the NocoBase core and popular open-source plugins — data sources, workflow and its nodes, import / export, Kanban, Gantt, Calendar, maps, charts, authentication, notifications, backups, block templates and more.
- Built from the real keys of NocoBase 2.2.22: 3,792 strings were taken from the list a live NocoBase 2.2.22 server actually serves, then translated — so they match the text on screen instead of guessing.
- Everywhere: the classic
/admininterface, the new/v/admininterface and the sign-in page. - Change any string in Settings: an administrator searches for a string, enters their own translation and clicks Reload translations — no file editing, no page refresh.
- BAMFLOW glossary: 195 English ↔ Vietnamese terms with explanations for learners (collection, field, relation, trigger…), searchable without diacritics, CSV export / import that opens correctly in Excel. Learners read it on the read-only page
/bamflow-glossary. - Coverage check: one click shows how many strings each namespace still misses, which ones NocoBase has reworded, and exports the missing ones as CSV for further translation.
One name for one thing
Translating every word is only half the job; the other half is calling one thing by one name. The plugin follows a single set of conventions: collection is always "bảng dữ liệu", field is "trường", record is "bản ghi", block is "khối"… What learners hear in class is exactly what they see on screen, and a guide written once works for every page.
The glossary lives inside NocoBase rather than in a separate Word file: administrators add and edit terms for their own company, and every signed-in user can open the glossary page.
Want to change a string? Override it, don't edit files
Every company has its own wording — one says "Phê duyệt", another "Duyệt"; one says "Khách hàng", another "Đối tác". In the Overrides tab, type the English text or the current translation (with or without diacritics) and the results show its namespace, the current translation and the plugin's own value. Click Override, type yours, Save, then Reload translations.
Translations stay safe: a new value must keep every variable such as {{count}} and may not contain <script; overrides apply only to signed-in users, while visitors on the sign-in page see only the plugin's bundled translation.
Precedence of a string, lowest to highest: NocoBase's own Vietnamese → the plugin's translation → your own translations made with NocoBase's Localization plugin (if any) → overrides in this plugin. If you have already translated things with Localization, that work is kept.
Install in 4 steps
Requirements: NocoBase 2.2.22 and an administrator account.
- Download
bamflow-plugin-vi-locale-pack-0.2.0.tgzat the end of this post. - Sign in as an administrator → Plugin manager → Add & update → upload the
.tgzfile → Submit. - Find BAMFLOW Vietnamese in the list and switch it on.
- In System settings, add Vietnamese to the enabled languages; each user picks Tiếng Việt in the account menu at the top right.
Settings live in Settings → BAMFLOW → Vietnamese with four tabs: Pack & namespaces (turn the whole pack or single namespaces on and off), Overrides, Glossary and Coverage. No environment variables are needed.
Upgrading from an older version? Use Update on the plugin row instead of removing and re-adding it — your overrides and edited terms are kept.
Limits
First, here is the Coverage tab on a real NocoBase 2.2.22 server: for each namespace, how many strings NocoBase uses, how many are translated, how many are missing, with a button to export the missing ones as CSV.
- Version 0.2.0 was built and tested on NocoBase 2.2.22. NocoBase uses English sentences as keys, so a new NocoBase release may reword strings that are then untranslated — the Coverage tab lists them. On other versions, try it on a test server first.
- The plugin does not translate your data (table, field and menu names you created) and covers Vietnamese only.
- NocoBase's commercial plugins are not translated; the pack covers the core and licence-checked open-source plugins only.
- A handful of technical strings (internal error messages) are left for NocoBase to display.
Plugin installation file and the 16-page user guide (Vietnamese; real NocoBase 2.2.22 screenshots with numbered callouts, plus common problems):
Downloads
-
BAMFLOW Vietnamese plugin 0.2.0 (.tgz)Installation file for NocoBase 2.2.22 — Plugin manager → Add & update → upload the file · 158 KB · 16 downloadsDownload
-
BAMFLOW Vietnamese user guide (PDF, 16 pages, Vietnamese)Installation, settings and every feature, with numbered screenshots · 2.8 MB · 21 downloadsDownload
If a translation reads awkwardly, or you need help with installation, training or building a NocoBase system for your company, send us a request or message us on Zalo at +84 986 238 723. BAMFLOW is an authorized NocoBase partner.
Note: BAMFLOW Vietnamese is a free plugin under the Apache License 2.0, developed by BAMFLOW. NocoBase is a trademark of NocoBase Pte. Ltd.; this plugin is not an official NocoBase product.