Tặng plugin việt hoá NocoBase miễn phí: giao diện tiếng Việt nhất quán, sửa từng câu ngay trong Cài đặt
bởi BAMFLOW • • 6 phút đọc
BAMFLOW tặng miễn phí plugin BAMFLOW Tiếng Việt (Apache-2.0) cho NocoBase 2.2.22: 4.801 câu dịch cho lõi và 83 nhóm plugin mã nguồn mở, ghi đè từng câu không cần sửa tệp, bảng 195 thuật ngữ cho người học và kiểm tra độ phủ bản dịch. Kèm tệp cài đặt.
Bật tiếng Việt cho NocoBase rồi mở trang quản lý dữ liệu, bạn sẽ thấy cảnh "nửa Tây nửa ta": menu bên trái vẫn là Data sources, Users & Permissions, System settings; nút Sync from database nằm cạnh nút Tạo bộ sưu tập; nhãn Tree collection, Loaded chen giữa các chữ tiếng Việt. Cùng một chữ collection chỗ này dịch là "bộ sưu tập", chỗ khác lại để nguyên. Với người mới học, nhất là người chuyển từ AppSheet sang, giao diện lẫn lộn như vậy làm việc làm quen chậm đi rất nhiều.
Vì vậy BAMFLOW làm BAMFLOW Tiếng Việt — plugin bổ sung bản dịch tiếng Việt nhất quán cho NocoBase, và hôm nay tặng miễn phí cho cộng đồng. Plugin mã nguồn mở Apache-2.0, không gọi ra ngoài, không gửi dữ liệu đi đâu. Tệp cài đặt và hướng dẫn sử dụng có hình nằm ở cuối bài.
Plugin làm được gì
- 4.801 câu dịch trong 83 nhóm (namespace): lõi NocoBase và các plugin mã nguồn mở hay dùng — nguồn dữ liệu, workflow và các nút workflow, nhập / xuất, Kanban, Gantt, Lịch, bản đồ, biểu đồ, xác thực, thông báo, sao lưu, mẫu khối…
- Lấy từ khoá thật của NocoBase 2.2.22: 3.792 câu được lấy từ danh sách chuỗi mà một máy chủ NocoBase 2.2.22 đang phục vụ rồi mới dịch, nên khớp đúng chữ đang hiện trên màn hình chứ không đoán.
- Áp dụng ở mọi nơi: cả giao diện
/admin, giao diện mới/v/adminvà trang đăng nhập. - Sửa từng câu ngay trong Cài đặt: thấy câu nào chưa vừa ý, quản trị viên tìm và ghi đè bản dịch của riêng mình, bấm Tải lại bản dịch là thấy ngay — không phải sửa tệp, không phải F5.
- Bảng thuật ngữ BAMFLOW: 195 thuật ngữ Anh ↔ Việt kèm giải thích cho người học (collection, field, relation, trigger…), tìm được cả khi gõ không dấu, xuất / nhập CSV mở đúng dấu trong Excel. Học viên xem ở trang chỉ đọc
/bamflow-glossary. - Kiểm tra độ phủ: một nút bấm để biết mỗi nhóm còn bao nhiêu câu chưa dịch, câu nào đã bị NocoBase đổi chữ, và xuất CSV phần còn thiếu để dịch tiếp.
Thống nhất cách gọi
Dịch đủ chữ mới là một nửa việc; nửa còn lại là gọi một thứ bằng một tên. Plugin dịch theo một bộ quy ước chung: collection luôn là "bảng dữ liệu", field là "trường", record là "bản ghi", block là "khối"… Học viên học ở lớp gọi thế nào thì trên màn hình cũng thấy đúng như thế, và tài liệu hướng dẫn viết một lần dùng được cho mọi trang.
Bảng thuật ngữ nằm ngay trong NocoBase, không phải một tệp Word gửi riêng: quản trị viên thêm, sửa thuật ngữ cho công ty mình, mọi người dùng đã đăng nhập đều mở trang thuật ngữ để tra.
Muốn đổi một câu? Ghi đè, không sửa tệp
Mỗi doanh nghiệp có cách gọi riêng — nơi gọi "Phê duyệt", nơi gọi "Duyệt"; nơi gọi "Khách hàng", nơi gọi "Đối tác". Ở thẻ Ghi đè, gõ câu tiếng Anh hoặc bản dịch đang hiện (có dấu hay không dấu đều được), bảng kết quả cho biết câu đó thuộc nhóm nào, bản dịch hiện tại là gì, bản của plugin là gì. Bấm Ghi đè, nhập bản dịch của bạn, Lưu rồi Tải lại bản dịch.
Plugin giữ an toàn cho bản dịch: câu mới phải giữ nguyên các biến như {{count}}, không được chứa mã <script; bản ghi đè chỉ áp cho người đã đăng nhập, khách ở trang đăng nhập chỉ thấy bản dịch có sẵn của plugin.
Thứ tự ưu tiên của một câu, từ thấp đến cao: tiếng Việt có sẵn của NocoBase → bản dịch của plugin → bản dịch bạn tự làm bằng plugin Localization của NocoBase (nếu có) → ghi đè trong plugin. Nghĩa là nếu bạn đã tự dịch bằng Localization, công sức đó được giữ nguyên.
Cài đặt trong 4 bước
Yêu cầu: NocoBase 2.2.22 và tài khoản quản trị.
- Tải tệp
bamflow-plugin-vi-locale-pack-0.2.0.tgzở cuối bài. - Đăng nhập bằng tài khoản quản trị → Quản lý plugin → Thêm & Cập nhật → tải tệp
.tgzlên → Submit. - Tìm BAMFLOW Tiếng Việt trong danh sách, bật công tắc để kích hoạt.
- Vào Cài đặt hệ thống, thêm Tiếng Việt vào danh sách ngôn ngữ được bật; mỗi người dùng chọn Tiếng Việt ở menu tài khoản góc phải trên.
Cấu hình nằm ở Cài đặt → BAMFLOW → Tiếng Việt, gồm 4 thẻ: Pack & namespace (bật / tắt cả bộ hoặc từng nhóm), Ghi đè, Thuật ngữ và Độ phủ. Không có biến môi trường nào cần đặt.
Đã cài bản cũ? Dùng Cập nhật trên dòng plugin, đừng gỡ ra rồi thêm lại — các câu ghi đè và thuật ngữ bạn đã sửa được giữ nguyên.
Giới hạn cần biết
Trước khi đọc phần giới hạn, đây là thẻ Độ phủ trên một máy NocoBase 2.2.22 thật: mỗi nhóm có bao nhiêu câu NocoBase đang dùng, bao nhiêu câu đã dịch, còn thiếu bao nhiêu, kèm nút xuất CSV phần còn thiếu.
- Bản 0.2.0 được làm và chạy thử trên NocoBase 2.2.22. NocoBase dùng câu tiếng Anh làm khoá, nên lên phiên bản mới có thể có câu đổi chữ và chưa được dịch — thẻ Độ phủ sẽ chỉ ra những câu đó. Với phiên bản khác, hãy thử trên máy test trước.
- Plugin không dịch dữ liệu của bạn (tên bảng, tên trường, tên menu do bạn đặt) và chỉ có tiếng Việt.
- Không dịch các plugin thương mại của NocoBase; bộ dịch chỉ gồm lõi và các plugin mã nguồn mở đã kiểm tra giấy phép.
- Một số ít câu kỹ thuật (thông báo lỗi nội bộ) được để NocoBase tự hiển thị.
Tệp cài đặt plugin và hướng dẫn sử dụng 16 trang (ảnh chụp NocoBase 2.2.22 thật, đánh số đúng chỗ cần bấm, kèm các lỗi hay gặp):
Tải về
-
Plugin BAMFLOW Tiếng Việt 0.2.0 (.tgz)Tệp cài đặt cho NocoBase 2.2.22 — Quản lý plugin → Thêm & Cập nhật → tải tệp lên · 158 KB · 16 lượt tảiTải xuống
-
Hướng dẫn sử dụng BAMFLOW Tiếng Việt (PDF, 16 trang)Cài đặt, cấu hình và từng tính năng, có ảnh chụp đánh số chỗ cần bấm · 2,8 MB · 21 lượt tảiTải xuống
Nếu bạn thấy câu nào dịch chưa hay, hoặc cần hỗ trợ cài đặt, đào tạo, xây dựng hệ thống NocoBase cho doanh nghiệp, hãy gửi yêu cầu tư vấn hoặc nhắn Zalo 0986 238 723 — BAMFLOW sẽ trao đổi với bạn. BAMFLOW là đối tác được uỷ quyền của NocoBase.
Lưu ý: BAMFLOW Tiếng Việt là plugin miễn phí theo giấy phép Apache License 2.0, do BAMFLOW phát triển. NocoBase là thương hiệu của NocoBase Pte. Ltd.; plugin này không phải sản phẩm chính thức của NocoBase.